Phrasal Verbs List translated into Arabic ( letter P ) قائمة بالأفعال المركبة و مترجمة الى العربية

 

Phrasal Verbs Translated into Arabic

A   B   C   D   E   F   G   H   I    J    

K   L   M   N   O   P   R  S   T   W   Z 

تحميل كتاب الأفعال المركبة  و مترجمة إلي الإنجليزية

 

 Download  English Phrasal Verbs Translated into Arabic  .PDF

Pack in	يترك فعل شئ – يترك عمل شئ لأنه غير قادر على فعله	At the age of 29 he packed in his job as an industrial caterer and moved to France.
Pack up	يتوقف عن العمل - يعطل	On the way home the car packed up. It was midnight by the time we arrived.
Pass on	يعطى شئ لشخص	By reproducing we pass on our genes to the next generation. I said I'd be happy to pass on the message.
Pass out	يفقد الوعي	She felt dizzy and then passed out but luckily someone caught her before she hit the ground. I remember climbing the ladder, but I can't remember the accident. I guess I must have passed out, because the next thing I remember was the paramedic looking down at me.
Pass up	لا يستفيد من شئ	Every week you will find a fantastic computer or Internet offer that is too good to pass up.
Pass away	يموت	She passed away at Royal Lodge, Windsor, on Saturday, and the news was announced by Buckingham Palace about two and a half hours later.
Patch up	يصبحوا   أصدقاء مرة ثانية	Maybe I should try to patch things up with my wife.
Pay in	يضع فلوس فى حساب فى البنك	The company pays my wages directly into my bank account.
Pay off	ينجح – يأتى بثماره	He waited patiently for other publishers and his patience paid off. His work was accepted and published.
Pay off	يدفع كل الفلوس التى كان يدين بها	He won so much money in the card game that he was able to pay off his debts.
Perk up	ينعش – يجعلك أكثر طاقة و نشاطا	Coffee is the perfect drink to perk you up. Any ideas are welcome as to how to perk things up a bit.
Peter out	ينخفض أو يقل بالتدريج	With no one to guide me in my investigations my enthusiasm petered out, but not my interest, that was something which has always remained constant. Her voice petered out and her last few words were mumbled into my ear.
Pick up	يتحسن	Sales of the product have picked up in recent weeks. Profits were down last year, but in the first quarter of this year it seems that business has picked up.
Pick up	يوصل شخص بالسيارة	I'll pick you up at your house at seven.
Pick up	يلتقط شئ	She picked up her bag, gave me her card, and then she was gone.
Pick up	يدفع ثمن شئ	At the end of the day, the taxpayer is having to pick up the bill for everything.
Pick up	يتعلم بسهولة	My one year old enjoys the visuals and has already picked up a few words.
Pig out	يأكل كثيرا من شئ	Whenever she's upset she pigs out on chocolate. When everyone goes to bed he pigs out on junk food.
Pin down	يجبر شخص أن يقول قراره	It was always hard to pin him down to a definite answer.
Piss off	تطلب من شخص بطريقة بها اهانة  أن يتركك بمفردك	I told him to piss off and leave me alone.
Piss off	يصيبك الملل من شئ	Don't people who ask stupid questions really piss you off? Doesn't it just piss you off when some prick is going slower than you in the fast lane?
Plant out	يزرع	It's too cold to plant the seedlings out. Wait until it's warmer.
Play down	يحاول أن يقلل من أهمية شئ	The nuclear industry is always anxious to play down the dangers of an accident at a nuclear power station.
Play up	يحاول أن يجعل شئ أكثر أهمية	The article played up his role in helping to write the state of Missouri's Constitution.
Plough back	يستثمر الاموال التى كسبها فى مشروع أخر	Companies are not generating enough profits to plough them back into fresh investments.
Pluck up	يستجمع قوته و شجاعته	How did you pluck up the courage to do it?
Plug in	يوصل بالتيار الكهربائي	I don't think the antenna's plugged in right.
Point out	يعطي أهتمام ل	It's worth pointing out that all complaints, formal or informal, shall be treated in the strictest of confidence.
Polish off	يأكل شئ بالكامل – ينهى شئ بالكامل	We sat at the table and talked as we polished off the bottle of sherry.
Pop round	يزور شخص زيارة غير رسمية و  قصيرة	She called and said she really needed to talk to me so I said I'd pop round if I could.
Pop in	يزور زيارة سريعة	I only popped in to say hello. Why don't you pop into the office later? There's something I want to show you.
Pop up	يظهر بطريقة غير متوقعة	He has a habit of disappearing for ages and then just popping up out of the blue.
Pull out	يستخلص شئ	The victim was still alive when he was pulled out from the rubble by police, who were close by when the explosion occurred.
Pull  out	يسحب	They've just pulled out. The deal's off. They're not interested any more.
Pull  through	ينجح فى أمر ما	She is in intensive care, in a very deep coma and it looks very unlikely that she will pull through. He's gonna be alright. He's gonna pull through.
Pump in	يمد شئ   بالفلوس و المصادر اللازمة	Investors are pumping in money, although these young firms face a maze of scientific and commercial obstacles before they mature into commercially successful ventures.
Pump up	يملئ شئ بالهواء	Sound quality is relatively good and you can pump up the bass to a reasonable level.
Push away	يبعد شئ	I tried to kiss her but she pushed me away.
Push into	يحاول أن يؤثر علي شخص من أجل أن يقنعة أن يفعل شئ	The protesters are trying to push the government into reducing fuel tax.
Put about, put around	ينشر أخبار سيئة أو زائفة	Rumors were put about that he had a drug problem.
Put across	تحاول أن تجعل الناس تفهم ما تود أن تقول	We were trying to put across the message that looking after your heart is important.
Put away	يضع شئ فى المكان الذى  يعتاد أن يحفظ فيه	After they use something, it’s their responsibility to put it away.
Put away	يذهب الى السجن	I hope he gets put away for life. Hansen was not jailed for a true crime, she was put away by vested interests who had influence and wanted her out of the way. But she was no criminal.
Put behind	يحاول أن ينسي شئ	It's gonna be such a relief, finally putting all this behind me.
Put by	يضع فلوس فى البنك	Alice thought how she'd scrimped and saved over the years just to have a little money put by for when she retired.
Put down	يضع شئ	He finished the book and put it down on the table.
Put down to	يضع شئ كتفسير لشئ	He puts his success down to hard work.
Put forward	يقدم شئ للمناقشة	A new set of proposals were put forward aimed at saving the peace process. He put his plan forward so the others could think about it.
Put forward	يضبط الساعة أو الوقت	In Britain the clocks are put forward at 2am on the last Sunday in March.
Put in	يعمل بجد – يقضى ساعات من العمل فى شئ	We still have to put in a lot more work on the project to make it look attractive and viable to the business people.
Put off	يجعل شخص يغير رأيه بخصوص شئ	I didn't want her to come to the concert so I put her off by saying she wouldn't enjoy it.
Put off	يؤجل فعل شئ	The band had to put the tour off until May because the drummer broke his arm.
Put on	يرتدى ملابس	Don't put that tie on. It's completely out of fashion.
Put out	يطفئ	Please put out your cigarette. This is a no-smoking area.
Put out	يعلن  شئ للناس	They put the word out that they were looking for sponsors to help fund the project.
Put up	يسكن شخص فى بيته لفترة معينة من الوقت	Don't stay in a hotel. We can put you up for a few days.
Put up	يضع شئ علي حائط أو عمود	Do I need a permit to put up a fence?
Put up	يزيد من شئ	He said the government would stand by its pledge at the general election in June not to put up income tax or VAT.
Put up	يظهر أعتراضه على شئ	The enemy is putting up stiff resistance.